第704章 给水星的建议

  第704章 给水星的建议

  小口久雄顿了一下，继续补充道：“还有杨戩使用犬形態后的那句台词我好像忘了什么”，原本是为了体现变身带来的记忆丧失，但日文翻译用词过於平淡，没有传达出那种宿命般的悲凉感。加分项没有拿到满分。”

  中山拓也拿过便签本，写下几条批註意见。

  “告诉傅瓚，12月档期不要想了。那个时间段是留给大厂互殴的。水星的第一款作品，建议安排在明年的春假前夕发售。”

  春假前夕，学生群体有充足的休閒时间，而市场上的大作经过年底的消耗，正处於青黄不接的空窗期。

  一款题材新颖、系统扎实的arpg，在这个节点往往能获得超出预期的关注度。

  避开神仙打架，吸引足够的游戏玩家尝试，这是最稳妥的发行策略。

  中山拓也下达指令，“让参与过《梦幻之星》系列文本润色的写手去协助他们做好这个工作。台词不需要多，但必须精准。要让玩家在每一次按下变身键时，都能感受到角色付出的代价。把台词里的中国古文韵味用符合日本玩家阅读习惯的方式表达出来。”

  中山拓也停顿了一下，补充了一个关键要求。

  “在光碟里保留繁体中文语言包，做成同盘切换。游戏上市后，同步向港澳台及海外华语地区铺货。”

  小口久雄记录著这些要求，抬头问道：“主打海外华语市场？”

  “这不仅是商业上的双保险。”中山拓也解释，“港台地区的家用机市场有一定规模，繁体中文版能直接吃下这部分份额，保证这款游戏的销量下限。更重要的是，这对水星电子科技在內地的处境大有神益。繁体中文版的製作成本不高，只需要替换字库和文本文件。销售渠道直接借用九纹龙的网络。水星电子科技之前做学习机的时候，和九纹龙的销售网络有深度的绑定。把繁体中文版的代理权交给他们，利润分成可以適当让步。我们要的是销量数据和市场占有率。”

  中山拓也站起身，走到白板前，画了一个简单的利益关係图。

  “水星电子科技在福州开发游戏，世嘉提供资金和技术支持，九纹龙负责华语地区的发行。这是一个完美的商业闭环。在这个年代，一家內地软体公司能够开发出远销海外、包含繁体中文版的游戏，赚取外匯，这是实打实的政绩。有了这份成绩单，水星在福州当地就能获得更多的政策倾斜和资源支持，为后续的合作打下更稳固的政治和经济基础。以后我们在內地开展其他业务，水星就是最好的桥头堡。”

  “明白。我会把这些意见整理成正式的指导文件发给福州那边。”小口久雄合上文件夹。